Algemene voorwaarden voor gebruik en verkoop van de site
http://www.tihm.be
Deze Algemene Voorwaarden voor Gebruik en Verkoop (hierna "AVUV") hebben tot doel de modaliteiten en voorwaarden te definiëren die van toepassing zijn op de online verkoop die op de website wordt aangeboden.www.tihm.bevoor het gebruik van deze site, uitgegeven door de non-profitorganisatie SPORT & TOURISM PROMOTION, ingeschreven bij de KBO onder het nummer 0638.916.135, met zetel te 10, avenue Reine Elisabeth, 5000 Namen.
De contactgegevens van S&TP zijn als volgt:
E-mail:info@s-t-p.be
Post: 10, avenue Reine Elisabeth, 5000 Namen
Article 1. Définitions
In het kader van het voorgaande hebben de termen en uitdrukkingen die met een hoofdletter zijn aangeduid de betekenis die hierna wordt aangegeven, ongeacht of ze in het enkelvoud of meervoud worden gebruikt:
Événement : désigne tout épreuve organisée par S&TP (Long Distance, Long Distance DUO, Short Distance, Short Distance DUO)
Inscription : désigne l’inscription en ligne d’un Client via le Site. L’Inscription est validée par la réception de l’ e-mail de confirmation.
Client : Toute personne physique ou morale qui a complété et envoyé une demande d’inscription pour un Évènement et a accepté sans réserve les présentes conditions générales.
Site: verwijst naar de website toegankelijk vanaf het adreswww.tihm.be toutes autres URL que S&TP pourrait lui substituer.
Gebruiker: verwijst naar elke persoon die de Site gebruikt, ongeacht of zij Klant is of niet.
Article 2. Activité de S&TP
S&TP heeft als doel de sport te bevorderen door het organiseren van evenementen en sportstages in België en het buitenland. Ze besteedt bijzondere aandacht aan de opvolging en training van de sporter.
Article 3. Champ d’application des CGVU
3.1. Deze AVUV hebben tot doel (i) de voorwaarden te definiëren waaronder Gebruikers toegang kunnen krijgen tot de Site en zich kunnen inschrijven voor Evenementen, (ii) de relaties tussen de Gebruikers, de Klanten en S&TP te beheren.
3.2. De AVUV zijn van toepassing op de Gebruikers van de Site, ongeacht of zij Klanten zijn of niet. Aangezien zij specifieke en essentiële clausules voor S&TP bevatten, prevaleren de AVUV boven alle andere algemene voorwaarden, wat de Klant accepteert.
3.3. Klanten die zich op de Site inschrijven, zijn natuurlijke personen die juridisch bekwaam zijn of vertegenwoordigd worden. Klanten kunnen ook rechtspersonen zijn die behoorlijk vertegenwoordigd zijn.
De Klant verklaart en garandeert dat hij over de juridische capaciteit beschikt, evenals de rechten, bevoegdheden, titels en toestemmingen die nodig zijn om zich op de Site in te schrijven en een overeenkomst met S&TP aan te gaan.
Article 4. Acceptation et modification des CGUV
4.1. De Gebruiker verbindt zich ertoe de CGUV na te leven, zonder beperking of voorbehoud, of hij nu de Site raadpleegt of zich inschrijft voor een Evenement. De CGUV worden aan de Gebruikers ter acceptatie meegedeeld voorafgaand aan elke inschrijving.
Voor Gebruikers die niet op de Site zijn ingeschreven, zijn de CGUV van toepassing voor elke raadpleging of navigatie op de Site.
De Gebruiker moet de huidige CGUV raadplegen voordat hij de Site gebruikt en verbindt zich ertoe deze regelmatig te raadplegen op het adreswww.tihm.be
Het navigeren op de Site geldt als acceptatie van de CGUV door de Gebruiker.
4.2. S&TP behoudt zich het recht voor om de CGUV op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen, onder andere om rekening te houden met juridische, jurisprudentiële en technische ontwikkelingen.
S&TP zal de Klant hierover op de hoogte stellen via elk middel.
In geval van wijziging zijn de CGUV die van toepassing zijn op de Klant diegene die van kracht zijn op de datum van de Inschrijving.
Elke nieuwe inschrijving vereist de acceptatie van de CGUV door de Klant, wat hij erkent en accepteert.
4.3. De acceptatie van de huidige CGUV houdt de acceptatie in van het sportreglement Be3, beschikbaar op het adreswww.tihm.beop het adreswww.lbftd.be. Het vormt de basisregelgeving voor alle competities die afhankelijk zijn van de Belgische Triathlon Liga (Be3), de Franstalige Belgische Liga voor Triatlon en Duatlon (LBFTD) en Triatlon Vlaanderen (3VL).
Article 5. Évènements proposés
Conformément aux exigences du Livre VI du Code de droit économique, S&TP présente sur le Site un descriptif détaillé des Évènements proposées et des prix correspondants afin que le Client puisse, avant de s’inscrire, connaitre les caractéristiques essentielles des Évènements (descriptif et lieu de l’Évènement, modalité de retrait des dossards, location de combinaison, assurance annulation optionnelle, etc.). Le Client déclare en avoir pris connaissance et avoir obtenu de S&TP, préalablement à son Inscription, l’ensemble des informations sur les Évènements et leur contenu. Il déclare être seul responsable du choix de l’Évènement ainsi que de son adéquation à ses besoins.
Article 6. Inscription
6.1. De inschrijving vereist dat de klant op de knop « Inschrijvingen » klikt die op de startpagina van de site staat.www.tihm.be précise que l’Inscription ne peut être transférée à un tiers par le Client. Sauf survenance des modalités particulières décrites à l’article 10 des présentes CGUV, l’Inscription pour un Evènement déterminé ne peut être reportée sur un Évènement ultérieur.
De klant wordt uitgenodigd om het volgende inschrijvingsproces te volgen:
- Kies de wedstrijd;
- Inschrijving
- Gegevens invoeren;
- Gegevens valideren;
- Winkelwagentje;
- Betaling;
Choix de la course. Après avoir cliqué sur le bouton « Inscriptions », le Client est renvoyé sur une page sur laquelle il est invité à sélectionner l’Evènement souhaité en fonction de la distance à parcourir (Long Distance, Long Distance Relay, Short Distance, Short Distance Relay)
Inschrijving.De klant die op een van de knoppen « Inschrijven! » klikt, wordt dan doorgestuurd naar een pagina waar hij de normale inschrijvingsprocedure kan volgen.
Saisie des données. Le Client est invité à remplir les champs indiqués dans le formulaire prévu à cet effet.
De identificatie-elementen en gegevens die zijn ingevuld, zijn strikt persoonlijk en vertrouwelijk. De klant verbindt zich ertoe zijn identificatie-elementen geheim te houden en deze om welke reden dan ook, op welke manier en in welke vorm dan ook, niet aan derden bekend te maken.
In geen geval kan S&TP verantwoordelijk worden gehouden voor het verlies of de diefstal van de identificatie-elementen van de klant of voor hun frauduleus gebruik. De klant is alleen verantwoordelijk voor zijn gebruik van de site en voor de acties of verklaringen die via deze site worden gedaan, of ze nu frauduleus zijn of niet. De klant vrijwaart S&TP tegen elke vordering in dit verband die zou worden veroorzaakt door een fout of nalatigheid van zijn kant.
De klant wordt uitgenodigd om kennis te nemen van de CGUV en het vakje aan te vinken dat betrekking heeft op hun acceptatie.
Om de invoer van zijn gegevens te valideren, wordt de klant uitgenodigd om op "Volgende stap" te klikken.
Winkelwagentje. Op deze nieuwe pagina heeft de klant de mogelijkheid om een kortingscode in te voeren, kennis te nemen van de samenvatting van zijn winkelwagentje en dit te wijzigen.
Paiement. En cliquant sur le bouton « Payer ma commande », le client atteint une page lui permettant de sélectionner un prestataire de paiement.
De Klant garandeert aan S&TP dat hij gemachtigd is om de creditcard te gebruiken voor de betaling van zijn Inschrijving. S&TP kan niet verantwoordelijk worden gehouden in geval van frauduleus gebruik van de creditcard die door de Klant is gebruikt voor de betaling van de Opleidingen, voor zover hij hiervan niet op de hoogte is.
Een e-mail ter bevestiging van de Inschrijving zal zo snel mogelijk naar de Klant worden gestuurd op het opgegeven adres. Deze bevestiging bevat onder andere het nummer van de Inschrijving en de prijs, de huidige CGUV of een link naar deze.
6.2. Toute modification de l’Inscription après confirmation de celle-ci est soumise à l’acceptation de S&TP.
6.3. L’Inscription est finalisée à la date de réception du paiement effectué par le Client. L’Utilisateur ou le Client a pris connaissance de ces modalités et les accepte.
Article 7. Conditions financières
7.1.De prijzen die op de Site worden weergegeven, zijn in euro's, exclusief beheerskosten van het inschrijvingsplatform. Deze tarieven houden rekening met de toepasselijke btw op de dag van de Inschrijving. Het totaalbedrag dat verschuldigd is, wordt weergegeven op de bevestigingspagina van de Inschrijving.
7.2.Een prijsaanvulling wordt gevraagd aan Klanten die niet zijn gelicentieerd bij een internationale triathlonfederatie. De Klant kan deze prijsaanvulling niet terugvorderen als hij zijn licentie heeft verkregen bij een van de federaties tussen zijn inschrijving en het begin van het Evenement.
Article 8. Responsabilité
8.1. La responsabilité de S&TP ne saurait être engagée, d’une façon générale, dans tous les cas où l’inexécution ou la mauvaise exécution de ses obligations résulterait d’un cas de force majeure ou cas fortuit indépendant de sa volonté.
8.2. L’Utilisateur reconnaît que son utilisation du Site se fait à ses risques et périls. Le Site lui est fourni « en l’état ». S&TP fera ses meilleurs efforts pour rendre le Site accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sauf en cas d’événement hors du contrôle de S&TP et sous réserve des périodes de maintenance, des pannes éventuelles, des aléas techniques liés à la nature du réseau ou des actes de malveillance ou toute atteinte portée au matériel ou aux logiciels de S&TP.
S&TP kan in geen geval verantwoordelijk worden gehouden voor een onderbreking van (een deel van) de Site, ongeacht de oorzaak, de duur of de frequentie van deze onderbreking, voor zover deze onderbreking niet aan haar kan worden toegerekend.
8.3. S&TP n’est tenue à aucune obligation de résultat et ne pourra notamment être tenue responsable d’omissions, d’inexactitudes ou d’erreurs dans les programmes repris sur son site, ni des conséquences que celles-ci pourraient avoir pour les Clients.
8.4. La responsabilité de S&TP ne pourra en aucun cas être engagée en cas d’erreur, omission ou inexactitude mentionnée lors des Évènements ou dans les documents remis aux Clients dans le cadre de celles-ci.
8.5. S&TP ne garantit pas que les Évènements proposés correspondent aux besoins du Client qui est seul responsable de son choix.
8.6. S&TP dekt haar eigen burgerlijke aansprakelijkheid als organisator van het Evenement. S&TP is echter niet verantwoordelijk in geval van verlies, diefstal of schade aan de voorwerpen die door de deelnemers naar het Evenement zijn gebracht.
S&TP dekt de Klanten in termen van aansprakelijkheid, lichamelijke schade(vgl. : Voorwaarden Ethias). Het is de verantwoordelijkheid van de Klant om elke aanvullende individuele verzekering af te sluiten die hij nuttig acht om de risico's te dekken waaraan hij denkt blootgesteld te zijn (aansprakelijkheid, lichamelijke schade, materiële schade, enz.) bij deelname aan het Evenement.
8.7. Si la responsabilité de S&TP est établie, elle sera limitée à un montant égal au montant du prix de l’Évènement sans dédommagement quelconque des autres préjudices indirects de nature financiers, commerciaux ou autres, comme notamment le manque à gagner, la disparition de notoriété, d’économies ou de clientèle escomptées.
Article 9. Annulation par le Client
9.1. L’organisation des Évènements par S&TP implique la fourniture au Client de services liés à des activités de loisir à une date ou durant une période déterminée. Ces services sont visés par l’article VI.53 du Code de droit économique qui prévoit une exception au droit de rétractation en cas de fourniture de tels services. Partant, le Client reconnaît et accepte qu’il ne pourra exercer de droit de rétractation après son inscription aux Évènements organisés par S&TP.
9.2. Echter, voor bepaalde Evenementen heeft de Klant de mogelijkheid om, op het moment van inschrijving alleen, een annuleringspakket af te sluiten in ruil voor een prijsverhoging. De Klant die een dergelijk pakket heeft afgesloten, wanneer het wordt aangeboden, heeft de mogelijkheid om het volledige inschrijvingsbedrag terugbetaald te krijgen, exclusief administratiekosten en het bedrag van het annuleringspakket, in geval van annulering tot een datum die bij de Inschrijving is gespecificeerd.
9.3. Pour certains Évènements, le Client a la possibilité de souscrire une assurance annulation en contrepartie d’une majoration du prix. Le Client qui a souscrit une telle assurance, lorsqu’elle est offerte, a la possibilité d’être remboursé de l’intégralité de son inscription, déduction faite du prix de l’assurance annulation, en cas d’annulation jusqu’à une date précisée lors de l’Inscription.
Article 10. Annulation ou modification de l’horaire d’un Évènement par S&TP
10.1. Le manque d’inscriptions suffisantes à un Évènement constitue pour S&TP un cas de force majeure qui permet à S&TP de fixer une nouvelle date pour l’Évènement sans avoir à démontrer l’imprévisibilité et l’irrésistibilité des circonstances ni l’impossibilité pour S&TP d’exécuter ses obligations. Ces évènements étant extérieurs à S&TP, elle ne pourra être tenue responsable.
10.2.In geval van annulering van een Evenement, met uitzondering van de uitzonderingen vermeld in punt 10.4, heeft de Klant de mogelijkheid om te kiezen voor een ander Evenement, afhankelijk van de beschikbare opties. Als geen enkele alternatieve Evenementvoorstel geschikt is voor de Klant, zal hij volledig worden terugbetaald voor de bedragen die hij al aan S&TP heeft betaald.
10.3. En cas de modification des dates d’un Évènement, le Client a le droit d’annuler son inscription et d’en obtenir le remboursement à condition que cette demande soit portée à la connaissance de S&TP par écrit dans les 14 jours ouvrables qui suivent la date à laquelle le changement de date a été notifié au Client.
Zonder reactie van de Klant binnen deze termijn, wordt zijn inschrijving als bevestigd beschouwd voor de nieuwe data.
10.4. Sans préjudice des régimes spéciaux à adopter par les autorités compétentes, la menace du virus Covid-19 et la prise de mesures à son encontre de même que la menace d’autres épidémies et la prise de mesures à leur encontre, de même que tous les faits du prince, grèves, lock-out, émeutes, mobilisation, intempéries, pénuries de matériel ou de moyens de transport, incendies, etc., sont d’office considérés, aux fins des présentes, comme constituant un cas de force majeure justifiant l’annulation d’un Évènement sans que S&TP n’ait à démontrer l’imprévisibilité, l’irrésistibilité des circonstances et l’impossibilité d’exécuter ses obligations. Il en va de même de l’annulation du Évènement en raison de symptômes habituels du virus Covid-19 détectés auprès d’un Client. Ces évènements étant extérieurs à S&TP, elle ne pourra être tenue responsable. Si de tels évènements constitutifs de cas de force majeure surviennent, S&TP n’est pas soumise à l’obligation de rembourser tout ou partie du prix de l’inscription.
Article 11. Résiliation
11.1. S&TP et le Client se réservent la possibilité de résilier à tout moment les relations contractuelles en cas de non-respect par l’autre partie de l’une quelconque de ses obligations au titre des présentes CGUV et ce, sans préjudice de tous dommages et intérêts éventuels qui pourraient être réclamés à la partie défaillante.
11.2. La résolution des relations contractuelles en cas de faute du Client entraîne l’exigibilité immédiate des sommes restant dues.
Article 12. Déroulement pratique de l’Evènement
12.1. En règle, le Client doit être âgé de minimum 18 ans à la date de l’Evènement. Par exception, certains Evènements sont accessibles aux Clients à partir de 16 ans.
12.2. Le retrait des dossards ne peut s’effectuer que par le Client en personne, en présentant une pièce d’identité et une autorisation parentale dûment signée par un représentant légal si le Client est mineur, ainsi que sa licence de triathlon ou un certificat médical daté de moins de 6 mois avant l’Evènement. Le certificat médical devra stipuler que le Client est apte à réaliser un triathlon en compétition.
In het algemeen vereist deelname aan een sportevenement een goede gezondheid. S&TP raadt een preventief sportmedisch onderzoek aan bij een erkende sportarts met het oog op deelname aan een sportevenement.
Het startnummer moet te allen tijde zichtbaar zijn tijdens het Evenement.
Tijdens het Evenement is de wegcode van toepassing, behalve op verzoek van de signaleurs en politiediensten. De Klant moet ook het reglement van de Belgische Franstalige Liga voor triatlon en duatlon respecteren, dat beschikbaar is op de site.www.tihm.be.
12.3. S&TP se réserve le droit d’exclure de l’Evènement le Client qui ne respecte pas les dispositions des présentes conditions générales ou qui représente un danger pour lui-même ou pour des tiers. Dans cette hypothèse, S&TP ne remboursera pas les droits d’inscription, ce que le Client reconnaît et accepte.
12.4. Lorsque des modalités pratiques différentes sont imposées aux Clients licenciés et non licenciés (couleur du bonnet, départ différé, etc.), il sera tenu compte uniquement du statut du Client lors de son inscription. Le Client ne peut faire valoir qu’il a obtenu sa licence entre son inscription et le début de l’Evènement pour changer de catégorie.
Article 13. Utilisation du Site
13.1. L’Utilisateur s’engage à respecter les lois en vigueur dans le cadre de l’utilisation du Site et notamment à ne pas formuler de propos discriminatoires, racistes, xénophobes, antisémites, ni d’insultes, injures ou autres propos violents ou à caractère pornographique, ni à publier de contenu contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
De Gebruiker verbiedt zichzelf bovendien om de Site voor promotionele doeleinden te gebruiken.
De Gebruiker verbindt zich ertoe niet te proberen de werking van de Site of S&TP te verstoren.
13.2. S&TP ne saurait être tenue responsable de toute incompatibilité, dysfonctionnement ou autres problèmes techniques, entre l’utilisation du Site et l’équipement informatique de l’Utilisateur, sauf en cas de faute imputable à S&TP.
De Gebruiker moet zijn computerapparatuur beschermen tegen elk risico van besmetting door virussen, inbraakpogingen, enz.
13.3. L’Utilisateur s’engage à fournir des informations vraies, exactes, à jour et complètes sur son identité.
Article 14 : Droits de propriété intellectuelle
14.1. Le Site, tous les éléments se trouvant sur le Site et les documents remis aux Clients dans le cadre des Evènements sont protégés par les droits de propriété intellectuelle (y compris notamment tous droits d’auteur, droits sur les brevets, les marques, les dessins et modèles, les bases de données, les noms de domaine et tout autre droit de propriété intellectuelle existant ou futur, belge et international) et appartiennent à S&TP ou à des tiers l’ayant autorisée à les exploiter.
Het gebruik van de Site of de documenten die aan de Klanten in het kader van de Evenementen worden verstrekt, verleent de Klant geen intellectuele eigendomsrechten op deze documenten.
14.2. Toute reproduction ou représentation totale ou partielle du site de S&TP ou des documents remis aux Clients dans le cadre des Evènements sans l’accord préalable écrit de S&TP constitue une violation des droits de propriété intellectuelle de cette dernière et/ou des tiers concédant et est susceptible d’entraîner des poursuites civiles et pénales.
Article 15 : Données personnelles
15.1. S&TP veille au respect de la vie privée et des données des Clients. Elle s’engage à ce que les informations collectées soient traitées conformément aux lois et règlements applicables.
Bij het gebruik van de Site kunnen de Gebruikers een aantal persoonlijke gegevens over zichzelf communiceren (naam, voornaam, telefoonnummer, e-mailadres, enz.).
Les données personnelles communiquées sont notamment nécessaires pour l’accès aux formulaires d’inscription, leur validation et leur paiement, pour la gestion et le suivi des inscriptions par S&TP et pour répondre aux demandes des Clients ainsi que pour faciliter leur identification et leur navigation sur le site et à des fins statistiques. Les données peuvent également être utilisées pour effectuer des opérations relatives à la prospection.
L’accès aux données personnelles est strictement limité au personnel de S&TP, habilité à les traiter en raison de leurs fonctions.
De Klant wordt geïnformeerd dat, in geval van een wettelijke of gerechtelijke verplichting om dit te doen, S&TP mogelijk verplicht is zijn persoonlijke gegevens door te geven.
Les données collectées à l’occasion de l’inscription à un Evènement sont conservées jusqu’à sa suppression, laquelle est laissée à l’initiative du Client sauf si :
- een langere bewaartermijn is toegestaan of opgelegd door een wettelijke of reglementaire bepaling;
- de Klant heeft, onder de hierna beschreven voorwaarden, een van de rechten uitgeoefend die hem door de wet worden erkend.
Conform de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen heeft de Klant recht op toegang, rectificatie, overdraagbaarheid en verwijdering van zijn gegevens, of op beperking van de verwerking. Hij kan zich ook, om legitieme redenen, verzetten tegen de verwerking van de gegevens die op hem betrekking hebben.
Il peut ainsi exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les données personnelles le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées. Les données personnelles du Client sont également supprimées lorsque celui-ci retire expressément son consentement quant à la collecte et au traitement de ses données personnelles, sous réserve des obligations légales de S&TP. Le Client peut également, au titre du droit à la portabilité de ses données personnelles, récupérer celles le concernant pour son usage personnel, ou solliciter qu’elles soient transférées à un tiers, si cela est techniquement réalisable. Chaque Client peut également s’opposer, pour des motifs légitimes, au traitement des données le concernant, et solliciter la limitation du traitement des données.
Om deze rechten uit te oefenen, moet de Klant een schriftelijk verzoek indienen bij S&TP met vermelding van zijn naam en voornaam. S&TP kan de Klant vragen om zijn identiteit te bewijzen door bij zijn verzoek alle benodigde documenten bij te voegen, waaronder een kopie van zijn identiteitskaart of paspoort.
Klant heeft ook het recht om een klacht in te dienen, dat zij kunnen uitoefenen bij de nationale toezichthoudende autoriteit, namelijk de Gegevensbeschermingsautoriteit.
S&TP mettra en œuvre les moyens à sa disposition pour procéder au traitement des demandes relatives aux données à caractère personnel des Clients dans les meilleurs délais.
En cas de faille de sécurité ou de perte de données personnelles relatives à des Clients, S&TP les en informera par email dans les conditions légales applicables. Elle prendra toutes les mesures qui s’imposent, dans la limite de ses moyens humains, matériels et financiers, pour remédier à la faille et assurer la sécurité des données.
15.2. Les données peuvent également être collectées par l’intermédiaire de cookies.
Inderdaad, bij elk bezoek van de Gebruiker aan de Site verzamelt S&TP informatie over zijn verbinding en navigatie.
Les cookies sont un procédé automatique de traçage qui enregistre des informations relatives à la navigation sur le Site, et stocke des informations saisies lors des visites sur le Site afin de faciliter la procédure d’inscription et l’utilisation du Site.
De Gebruiker kan zich verzetten tegen de installatie ervan en/of ze verwijderen volgens de procedure die op zijn browser is aangegeven.
Een cookie heeft een beperkte geldigheidsduur van maximaal dertien (13) maanden. Het plaatsen en opslaan ervan op de terminal van de Gebruiker gebeurt in overeenstemming met de toepasselijke wetten en regels en onder voorbehoud van de keuzes die door de Gebruiker zijn gemaakt, die hij op elk moment kan wijzigen.
Cookies hebben verschillende functies, zoals het vergemakkelijken van het gebruik van de Site, het onthouden van de keuzes van de Gebruiker, de goederen en diensten die hij wil kopen, en het aanbieden van relevante reclame-inhoud aan de Gebruiker.
S&TP recueille le consentement exprès de l’Utilisateur quant à l’utilisation de cookies.
Les cookies déposés par S&TP lui donnent accès notamment aux informations lui permettant d’établir des statistiques de navigation des Utilisateurs.
Article 16. Droit à l’image des participants
De foto's die tijdens het Evenement zijn genomen, worden door S&TP als vrij te gebruiken beschouwd voor zijn communicatiemiddelen: websites, sociale netwerken, enz.
Het gebruik van deze beelden heeft als enige doel het illustreren van de projecten en activiteiten van S&TP.
De Klant heeft echter de mogelijkheid om zich tegen dit gebruik te verzetten.
S&TP invite le Client qui a fait ce choix, de l’en informer dès la première journée de Evènement, afin que les photos ne soient publiées sur un quelconque support.
Article 17. Dispositions diverses
17.1. Aucune modification des présentes CGVU ne peut intervenir à moins d’être négociée, autorisée et signée par un représentant dûment autorisé de S&TP et que cette modification contienne la mention expresse de ce qu’elle consiste en une adaptation des présentes.
17.2. Si une ou plusieurs stipulations des présentes CGVU sont tenues pour non valides ou déclarées comme telles en application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée. S&TP et le Client s’obligeront cependant à négocier et à conclure une ou plusieurs dispositions destinées à couvrir la nullité constatée.
17.3. Le fait pour l’une des Parties de ne pas se prévaloir auprès de l’autre Partie d’un manquement à l’une quelconque des obligations visées au sein des CGVU ne saurait être interprété pour l’avenir comme une renonciation à l’obligation en cause ni une renonciation à se prévaloir de cette défaillance ou de ce manquement.
17.4. Le fait pour l’une des Parties de ne pas se prévaloir d’une stipulation des présentes CGVU n’emporte aucunement renonciation au bénéficie de ladite stipulation.
Article 18. Juridictions et droit applicable
18.1. Les droits et obligations résultant des présentes CGV sont exclusivement soumis au droit belge.
18.2. En cas de litige relatif à une inscription, le Client devra s’adresser en priorité à S&TP, afin de trouver une solution amiable.
Bij gebrek aan een minnelijke oplossing en ongeacht de oorsprong van het conflict, zullen de geschillen met betrekking tot de uitvoering of de interpretatie van deze algemene voorwaarden worden voorgelegd aan de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Waals-Brabant of aan de bevoegde rechtbank volgens artikel 624, 1°, 2° en 4° van het Gerechtelijk Wetboek indien de Klant een consument is in de zin van het Economisch Recht.
Voor alle duidelijkheid wordt erop gewezen dat de termijnen om gerechtelijke stappen te ondernemen niet worden onderbroken gedurende de periode waarin een minnelijke oplossing wordt gezocht of een bemiddeling wordt aangevraagd.